ENG lyrics translated (sorry if there're some mistakes) ドリームレス・ドリームス Dreamless dreams さめないゆめをみたくはないかい samenai yume wo mitaku wa nai kai Don't you want dream that never stops? あなたのためだけのえほんがあるよ anata no tame dake no ehon ga aruyo There's a picture book only for you ほしがみえるよ, そらもとべるよ, すきなことをえらんでよ hoshi ga mieru yo, sora mo toberu yo, sukina koto wo erande yo I can see a star, also fly in the sky, please choose which you like 調子はどうですか choushi wa dou desuka How's it going? 空は自由に飛べましたか sora wa jiyuu ni tome mashita ka Did you fly in the sky freely? すごい魔法が出せましたか sugoi mahou ga dasemashita ka or use wonderful magic? 全部夢の中限定品さ zenbu yume no naka genteihin sa That's all dream-limited 生きてる事ってなんだろな ikiteru kototte nandarou na What does 'living' means 生きてる人は怖いからな ikiteru hito wa kowaikara na People who are alive are scared 触れないものを信じるのは sawarenai mono wo shinjiru no wa Believing what you can't touch 馬鹿のすることと聞きました baka no suru koto to kikimashita I heard that it is stupid 出来損ないでも良いですか dekisoko nai demo iidesuka Is it OK if i'm a loser 優しい愛を貰えますか yasashii ai wo moraemasuka Can I have a nice love どうしようもない人間だって夢を語れますか dou siyou mo nai ningen datte yume wo kataremasuka Even a man who can not be helped can tell a dream? 夢の続きを知りたいのかい？ yume no tsuduki wo shiritaino kai? Do you want to know the continuation of the dream? 誰も見たこと無い絵本を捲りなさい dare mo mita koto nai ehon wo mekuri nasai Roll over the picture book that no one saw それがあなたの望む世界だとしよう sore ga anata no nozomu sekai dato siyou Let's say that it is the world you want 夢の終わりで眠ればいい yume no owari de nemureba ii You can sleep at end of the dream 教室の廃材が宙に浮かぶ kyoushitsu no haizai ga chuu ni ukabu Waste material of classroom floats in the air やっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっと yappa dou sitatte iyana mon wa iyanan darouna kitto As expected you can't stop hate which you dislike ひとりぼっちを選べない私の hitori botchi wo erabe nai watashi no I couldn't choose loneliness 馬鹿げたモノローグ baka geta monologu and it's my stupid monologue 不幸自慢して良いですか fukou jiman shite iidesu ka Can I boast of misery? 最後までちゃんと聞いてますか saigo made chanto kiitemasu ka Are you listening properly until the end なんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか nande mou dare mo inaku nattara imi ga nain desu ka Why is there no meaning, when everyone is gone 夢の続きを知りたいのかい？ yume no tsuduki wo shiritaino kai? Do you want to know the continuation of the dream? 夢の終わりが知りたくないのは yume no owari ga siritaku nai no wa You don't want know the end of the dream あなたの望む世界じゃないから anata no nozomu sekai ja nai kara because it's not the world that you want こんな続きを愛して欲しい konna tsuduki wo aisite hoshii I want you to love this continuation
Dreamless Dreams In a dream of you, in a world without you. The dream I see in the world without you, Torn dream, like a memory from the far past, I'd like to put it together, With you.
さめないゆめをみたくはないかい 깨지않을 꿈을 꾸고싶지 않나요 あなたのためだけのえほんがあるよ 당신만을 위한 그림책이 있어요 ほしがみえるよ, そらもとべるよ, すきなことをえらんでよ 별이 보여요, 하늘도 날 수 있어요. 좋아하는 것을 고르세요 (간주) 調子はどうですか 상태는 어떤가요 空は自由に飛べましたか 하늘을 자유롭게 날았나요? すごい魔法が出せましたか 굉장한 마법을 쓸 수 있었나요? 全部夢の中限定品さ 전부 꿈속에서만 가능한 것이죠 生きてる事ってなんだろな 살아가는 것은 무엇일까요 生きてる人は怖いからな 살아가는 사람은 무서우니까 触れないものを信じるのは 만질수 없는 것을 믿는 것은 馬鹿のすることと聞きました 바보가 하는 것이라고 들었습니다 出来損ないでも良いですか 못난이라도 좋은건가요 優しい愛を貰えますか 상냥한 사랑을 받을 수 있나요 どうしようもない人間だって夢を語れますか 어쩔 도리가 없는 인간이라도 꿈을 말할 수 있나요 夢の続きを知りたいのかい？ 꿈의 뒷이야기를 알고싶은가요? 誰も見たこと無い絵本を捲りなさい 아무도 본적없는 동화책을 넘기세요 それがあなたの望む世界だとしよう 그게 당신이 원하는 세계라고 한다면 夢の終わりで眠ればいい 꿈의 끝에서 잠들면 돼 (간주) 教室の廃材が宙に浮かぶ 교실의 폐재(쓸모없는 것)들이 하늘에 떠올라 やっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっと 역시 무엇을 해도 싫은 것은 싫을 수 밖에 없는거구나, 분명 ひとりぼっちを選べない私の 혼자 있는 것을 선택하지 않은 나의 馬鹿げたモノローグ 바보같은 모놀로그 不幸自慢して良いですか 불행을 자랑해도 되나요 最後までちゃんと聞いてますか 마지막까지 제대로 들어주나요 なんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか 아무것도 아무도 남지 않는다면 의미가 없는걸까요 (간주) 夢の続きを知りたいのかい？ 꿈의 뒷이야기를 알고 싶나요? 夢の終わりが知りたくないのは 꿈의 마지막을 알고 싶지 않은 것은 あなたの望む世界じゃないから 당신의 바라는 세계가 아니니까 こんな続きを愛して欲しい 이런 뒷이야기를 사랑해줬으면 해 By 직접 번역
I see that your channel is veary valuable. I would love to repost your whole channel, without changing anything, on the nice platform named Gan Jing World. If you agree with that, please let me know. Thanks!
この曲を聴いてたら過去の悲しい思い出を思い出してしまって、泣いてしまいました。人生の重みも感じられるいい動画です。
寝る前の安定剤いつもありがとう。
ENG lyrics translated (sorry if there're some mistakes)
ドリームレス・ドリームス
Dreamless dreams
さめないゆめをみたくはないかい
samenai yume wo mitaku wa nai kai
Don't you want dream that never stops?
あなたのためだけのえほんがあるよ
anata no tame dake no ehon ga aruyo
There's a picture book only for you
ほしがみえるよ, そらもとべるよ, すきなことをえらんでよ
hoshi ga mieru yo, sora mo toberu yo, sukina koto wo erande yo
I can see a star, also fly in the sky, please choose which you like
調子はどうですか
choushi wa dou desuka
How's it going?
空は自由に飛べましたか
sora wa jiyuu ni tome mashita ka
Did you fly in the sky freely?
すごい魔法が出せましたか
sugoi mahou ga dasemashita ka
or use wonderful magic?
全部夢の中限定品さ
zenbu yume no naka genteihin sa
That's all dream-limited
生きてる事ってなんだろな
ikiteru kototte nandarou na
What does 'living' means
生きてる人は怖いからな
ikiteru hito wa kowaikara na
People who are alive are scared
触れないものを信じるのは
sawarenai mono wo shinjiru no wa
Believing what you can't touch
馬鹿のすることと聞きました
baka no suru koto to kikimashita
I heard that it is stupid
出来損ないでも良いですか
dekisoko nai demo iidesuka
Is it OK if i'm a loser
優しい愛を貰えますか
yasashii ai wo moraemasuka
Can I have a nice love
どうしようもない人間だって夢を語れますか
dou siyou mo nai ningen datte yume wo kataremasuka
Even a man who can not be helped can tell a dream?
夢の続きを知りたいのかい？
yume no tsuduki wo shiritaino kai?
Do you want to know the continuation of the dream?
誰も見たこと無い絵本を捲りなさい
dare mo mita koto nai ehon wo mekuri nasai
Roll over the picture book that no one saw
それがあなたの望む世界だとしよう
sore ga anata no nozomu sekai dato siyou
Let's say that it is the world you want
夢の終わりで眠ればいい
yume no owari de nemureba ii
You can sleep at end of the dream
教室の廃材が宙に浮かぶ
kyoushitsu no haizai ga chuu ni ukabu
Waste material of classroom floats in the air
やっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっと
yappa dou sitatte iyana mon wa iyanan darouna kitto
As expected you can't stop hate which you dislike
ひとりぼっちを選べない私の
hitori botchi wo erabe nai watashi no
I couldn't choose loneliness
馬鹿げたモノローグ
baka geta monologu
and it's my stupid monologue
不幸自慢して良いですか
fukou jiman shite iidesu ka
Can I boast of misery?
最後までちゃんと聞いてますか
saigo made chanto kiitemasu ka
Are you listening properly until the end
なんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか
nande mou dare mo inaku nattara imi ga nain desu ka
Why is there no meaning, when everyone is gone
夢の続きを知りたいのかい？
yume no tsuduki wo shiritaino kai?
Do you want to know the continuation of the dream?
夢の終わりが知りたくないのは
yume no owari ga siritaku nai no wa
You don't want know the end of the dream
あなたの望む世界じゃないから
anata no nozomu sekai ja nai kara
because it's not the world that you want
こんな続きを愛して欲しい
konna tsuduki wo aisite hoshii
I want you to love this continuation
Senrits thsnk you for you effort
Senrits すげぇ、乙です
鹿乃ちゃんが歌う歌好きな感じのしかない
鹿乃さんが歌う曲は、どこか優しくて奥が深くて、鹿乃さんの声はその曲に入り込める声だと思います。
これからもがんばってください。
久しぶりに聴きに来た。
何度聴いても、やっぱり泣ける
鹿乃ちゃんのが一番すき、、
優しくて綺麗な歌声が、ほんとに夢の中に入ったかんじになれる、、、
いい歌すぎて鳥肌たちました
ニコニコのほう見れないからめっちゃ嬉しい
もう感動した時のいい意味の寒気が！ゾワゾワっとしましたよ。
待ってました‼︎やっぱり鹿乃さんの歌声を聞くと癒されますね〜。
久しぶりの歌ってみた、ご馳走様でした♥
声キレ。。。
やっぱり鹿乃さんの声は最高です❤大好きです❤
やっぱり鹿乃さん声可愛い。
本当に歌声綺麗😍
鹿乃さん最高❤❤❤
始まった瞬間鳥肌たった
リゼロ応援隊隊長
始まった瞬間叫んだ
リゼロ応援隊隊長
それwわかるw
好久没听鹿乃的歌了，今天被这首歌刷出来了，很棒！
人気出てほしい。。
かわいい！
メジャーデビュー二周年おめでとうございます🎉
三年目からも応援してます。
素晴らしいです！とっても綺麗な声です！
ニコニコの方でも見ました。
最初の時点でもう鳥肌がすごかったw
最近毎日鹿乃さんの曲聞いてます☺️
頑張ってくださいね！👍
歌詞です！
さめないゆめを みたくはないかい
あなたのためだけのえほんがあるよ
ほしがみえるよ
そらもとべるよ
すきなことをえらんでよ
調子はどうですか
空は自由に飛べましたか
すごい魔法が出せましたか
全部夢の中限定品さ
生きてる事ってなんだろな
生きてる人は怖いからな
触れないものを信じるのは
馬鹿のすることと聞きました
出来損ないでも良いですか
優しい愛を貰えますか
どうしようもない人間だって夢を語れますか
夢の続きを知りたいのかい？
誰も見たこと無い絵本を捲りなさい
それがあなたの望む世界だとしよう
夢の終わりで眠ればいい
教室の廃材が宙に浮かぶ
やっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっと
ひとりぼっちを選べない私の
馬鹿げたモノローグ
不幸自慢して良いですか
最後までちゃんと聞いてますか
なんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか
夢の続きを知りたいのかい？
夢の終わりが知りたくないのは
あなたの望む世界じゃないから
こんな続きを愛して欲しい
これはもう、流石としか…(*≧∀≦*)
きれい。。。(*ov.v)o
鹿乃さんが歌うこうゆうジャンルの歌大好きです💞
鹿乃♥♥♥
鹿乃好棒！
あぁ、癒されるぅ(*´꒳`*)
いい歌ありがとうございます ♡
泣きそう❗️
鹿乃❤
I love your voice Kano!
What a beautiful song nwn
声はいつもかわいいね
I got goosebumps on 1:27
声かわいすぎ。
寝る前聞いたらいい夢見れそうw
こっちにもｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!ﾔﾀｰ!
やっぱり鹿乃さん良いですわ～✴
個人的に「優しい一日になれたなら」と「帝国少女」が歌ってもらえるなら聴いてみたいです。(*´･ω･｀)b
鹿乃はさいこうーです！
いい！
外国の方も好きなんだーなんか嬉しい❗
I really love kano voice
💓
Notification squad, reporting in!
いい歌ですねーw
神曲だし鹿乃さん神だしサイコー！！！
I really like your voice. Its awesome and fantastic😚
kano is my life. kano is my inspiration🌸
good voice
Great voice kano xD
헐.. good !!
goooood!!!
This is beautiful
Hope i know about her sooner
aqui los comentarios en español que cancion tan buena ❤❤
鹿乃 每首個都好好聽喔 希望你能持續做下去 加油(^_-)
Dreamless Dreams
In a dream of you, in a world without you.
The dream I see in the world without you,
Torn dream, like a memory from the far past,
I'd like to put it together,
With you.
love you Kano ❤️❤️
kano is love!♡
KANO❤
So cute😍
ｷﾀ━━ヽ(´ω`)ﾉﾞ━━!!
よきすぎ！！！💓💓💞💞
유튜브에도 올라오는구나!
존좋ㅎㅎ
聴いてるとなんか苦しくなる
きくと泣きそう。
ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!
待ってました!!
鹿乃最高wwww
第一
Wow
なんでこんなに可愛いんですか？
この曲は前から知ってて、鹿乃さんの声に凄い合うと思うな〜歌って欲しいな〜って思ってたら本当に…！？ありがとうございます｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
神中神😇
I got the chills and I love everything in this video.
same... wonder what's the lyric meaning in English 0.0
you can look it up on the vocaloid lyrics wikia.
I want see Kano Her have singing to more Original song. looking at the Kano? Producer friends?
목소리 너무 좋아요!!
Your voice is really really good!!
ミクverとは、また違った心地よさを感じました。本当に良い曲♪ 鹿乃さんの純粋な少女像を感じる優しく可愛いらしい透き通る歌声と曲(歌詞)・PV共にイメージと合ってて癒やされますε-(´∀｀*)ﾎｯ
鹿乃さんのことは「ハロ/ハワユ」で知ったのですが、今も辛いことがあった時には「アイロニ」「クライヤ」などリピートして気持ちを落ち着かせてます。体調面などに気を付けて、これからも世界中にほんわかする温かい優しさを届けて下さいね☆彡
la mejor, se te extrañaba,
the best in the world XD
被前奏秒杀了！好好听！
yay
위로받고 있습니다 ☺️
真夏の夜のドリーム
さめないゆめをみたくはないかい
깨지않을 꿈을 꾸고싶지 않나요
あなたのためだけのえほんがあるよ
당신만을 위한 그림책이 있어요
ほしがみえるよ, そらもとべるよ, すきなことをえらんでよ
별이 보여요, 하늘도 날 수 있어요. 좋아하는 것을 고르세요
(간주)
調子はどうですか
상태는 어떤가요
空は自由に飛べましたか
하늘을 자유롭게 날았나요?
すごい魔法が出せましたか
굉장한 마법을 쓸 수 있었나요?
全部夢の中限定品さ
전부 꿈속에서만 가능한 것이죠
生きてる事ってなんだろな
살아가는 것은 무엇일까요
生きてる人は怖いからな
살아가는 사람은 무서우니까
触れないものを信じるのは
만질수 없는 것을 믿는 것은
馬鹿のすることと聞きました
바보가 하는 것이라고 들었습니다
出来損ないでも良いですか
못난이라도 좋은건가요
優しい愛を貰えますか
상냥한 사랑을 받을 수 있나요
どうしようもない人間だって夢を語れますか
어쩔 도리가 없는 인간이라도 꿈을 말할 수 있나요
夢の続きを知りたいのかい？
꿈의 뒷이야기를 알고싶은가요?
誰も見たこと無い絵本を捲りなさい
아무도 본적없는 동화책을 넘기세요
それがあなたの望む世界だとしよう
그게 당신이 원하는 세계라고 한다면
夢の終わりで眠ればいい
꿈의 끝에서 잠들면 돼
(간주)
教室の廃材が宙に浮かぶ
교실의 폐재(쓸모없는 것)들이 하늘에 떠올라
やっぱどうしたって嫌なもんは嫌なんだろうなきっと
역시 무엇을 해도 싫은 것은 싫을 수 밖에 없는거구나, 분명
ひとりぼっちを選べない私の
혼자 있는 것을 선택하지 않은 나의
馬鹿げたモノローグ
바보같은 모놀로그
不幸自慢して良いですか
불행을 자랑해도 되나요
最後までちゃんと聞いてますか
마지막까지 제대로 들어주나요
なんでもう誰も居なくなったら意味が無いんですか
아무것도 아무도 남지 않는다면 의미가 없는걸까요
(간주)
夢の続きを知りたいのかい？
꿈의 뒷이야기를 알고 싶나요?
夢の終わりが知りたくないのは
꿈의 마지막을 알고 싶지 않은 것은
あなたの望む世界じゃないから
당신의 바라는 세계가 아니니까
こんな続きを愛して欲しい
이런 뒷이야기를 사랑해줬으면 해
By 직접 번역
이정훈 번역 감사여~
이정훈 오멋지네요 그리하여 제목은?ㅜ
심희선 Dreamless Dreams 입니다
이정훈 와우 감사합니다 ㅋㅎ
감사합니다!!
목소리 진심 녹는다......ㅎ
大好きです♡(*>ω
[2:38]hia hia hia
awwww
何この曲。
鹿乃さんが歌うことによって何10倍もいい曲に聴こえる。
😭😭uohhhhh😭😭
Love your song >///<
これはキーを何個下げてますか…？
what is this song's name i know its vocaloid's but dunnow which
White Frozehall dreamless dreams
Im Yell
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭💕💕💕💕💕😭😭😭😭😭💖😭😭💗😭💕💗
なんで '嫌い'を押すよ?
fucking kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
アンチ(っぽい)コメントで挙げられてた人のを幾つか聴いてみて、改めて鹿乃さんの良さが解った気がした。
上手な上に、感情が載ってるて言うさか、気持ちのこもった唄い方してるから、響くんだろうな(〝⌒∇⌒〝)
카노 너무좋당 으헿
アニメのEDみたい
드림레스 드림즈
꿈없는 꿈들?
I see that your channel is veary valuable. I would love to repost your whole channel, without changing anything, on the nice platform named Gan Jing World. If you agree with that, please let me know. Thanks!
:'3
結婚したい